{"id":17413,"date":"2023-08-17T11:35:37","date_gmt":"2023-08-17T09:35:37","guid":{"rendered":"https:\/\/telemedi.com\/?post_type=tm-guide&p=17413"},"modified":"2023-11-23T14:51:42","modified_gmt":"2023-11-23T13:51:42","slug":"zwolnienie-lekarskie-po-angielsku-slowniczek","status":"publish","type":"tm-guide","link":"https:\/\/telemedi.com\/pl\/poradnik\/zwolnienie-lekarskie-po-angielsku-slowniczek\/","title":{"rendered":"Zwolnienie lekarskie po angielsku – s\u0142owniczek"},"content":{"rendered":"\n

Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni sick leave<\/em> i sick note?<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Zwolnienie lekarskie (rzeczownik) – sick note, medical leave, sick leave, medical certificate, sick pay.<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Wyra\u017ce\u0144 „sick note<\/em>” i „medical certificate<\/em>” u\u017cywamy w kontek\u015bcie samego za\u015bwiadczenia, jakim jest zwolnienie lekarskie:<\/p>\n\n\n\n

You need to rest a lot, so I am issuing a medical certificate for you – <\/em><\/strong>musisz du\u017co odpoczywa\u0107, wi\u0119c wystawiam Ci zwolnienie lekarskie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

I didn’t go to work due to my health issues, so I need a sick note<\/em><\/strong> – nie poszed\u0142em do pracy przez swoje dolegliwo\u015bci, wi\u0119c potrzebuj\u0119 zwolnienia lekarskiego.<\/em><\/p>\n\n\n\n

I am issuing a medical certificate from today until the end of this week –<\/em><\/strong> wystawiam zwolnienie lekarskie od dzisiaj do ko\u0144ca tygodnia.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kiedy chcemy powiedzie\u0107 o samym przebywaniu na zwolnieniu lekarskim, u\u017cywamy zwrot\u00f3w „medical leave<\/em>„, „sick leave<\/em>” i „sick pay”:<\/p>\n\n\n\n

For the next two weeks, I will be on medical leave – <\/em><\/strong>przez nast\u0119pne dwa tygodnie przebywam na zwolnieniu lekarskim.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anna has been on sick leave for a month – <\/em><\/strong>Anna jest od miesi\u0105ca na zwolnieniu lekarskim.<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u0142owniczek polsko-angielski przydatnych zwrot\u00f3w zwi\u0105zanych ze zwolnieniem lekarskim<\/h2>\n\n\n\n

Potrzebuj\u0119 zwolnienia lekarskiego do pracy<\/strong> – I need a sick note for work.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Do kiedy trwa moje zwolnienie lekarskie?<\/strong> – How long does my sick leave last?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ile wynosi wynagrodzenie chorobowe w Wielkiej Brytanii<\/strong> – How much is sick pay in Britain?<\/p>\n\n\n\n

Dosta\u0142em zwolnienie lekarskie na najbli\u017csze dwa tygodnie<\/strong> – I’ve got a sick note for the next two weeks.<\/em><\/p>\n\n\n\n

By\u0142em na zwolnieniu przez tydzie\u0144, ale ju\u017c czuj\u0119 si\u0119 lepiej i mog\u0119 wr\u00f3ci\u0107 do obowi\u0105zk\u00f3w<\/strong> – I’ve been on sick leave for a week, but I’m feeling better now and I can get back to work.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Urodzi\u0142am dziecko, wi\u0119c jestem na urlopie macierzy\u0144skim <\/strong>– I had a baby, so I’m on maternity leave.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bardzo m\u0119cz\u0119 si\u0119 w pracy przez swoje objawy, wk\u0142adam w ka\u017cde proste zadanie mn\u00f3stwo wysi\u0142ku <\/strong>– I get very tired at work because of these symptoms, I put a lot of effort into every simple task.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Chcia\u0142bym p\u00f3j\u015b\u0107 na zwolnienie, poniewa\u017c poziom stresu w pracy jest ogromny i przestaj\u0119 sobie z nim radzi\u0107<\/strong> – I would like to take a sick leave because the level of stress at work is huge and I am no longer able to deal with it.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wygl\u0105dasz na bardzo chorego, to dobrze, \u017ce postanowi\u0142e\u015b i\u015b\u0107 na zwolnienie <\/strong>– You look very sick, it’s good that you chose to go on a medical leave.<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00f3j najlepszy pracownik jest na zwolnieniu lekarskim<\/strong> – My best employee is on sick leave.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nie wiem czy b\u0119d\u0119 w stanie wr\u00f3ci\u0107 do pracy po zwolnieniu lekarskim, by\u0107 mo\u017ce b\u0119d\u0119 musia\u0142 je przed\u0142u\u017cy\u0107 – <\/strong>I don’t know if I will be able to return to work after my sick leave, I may have to extend it.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Moje zwolnienie lekarskie zosta\u0142o przed\u0142u\u017cone o 3 dni – <\/strong>My sick leave was extended by 3 days.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gdy jeste\u015b na zwolnieniu, inni pracownicy musz\u0105 Ci\u0119 zast\u0105pi\u0107 – <\/strong>When you are on sick leave, other employees must replace you.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jutro ko\u0144czy mi si\u0119 zwolnienie lekarskie, wi\u0119c wracam do pracy – <\/strong>My sick leave ends tomorrow, so I’m going back to work.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Praca na zwolnieniu lekarskim jest niezgodna z prawem<\/strong> – Working on sick pay is against the law.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Potrzebne jest t\u0142umaczenie zwolnienia lekarskiego na j\u0119zyk angielski<\/strong> – A translation of the medical certificate into English is needed.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wystawiam Panu zwolnienie lekarskie<\/strong> – I issue you a medical certificate<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Powinien Pan odpoczywa\u0107 na zwolnieniu lekarskim, prosz\u0119 le\u017ce\u0107 w \u0142\u00f3\u017cku przez 3 dni<\/strong> – You should rest on sick leave, please stay in bed for three days.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Przeczytaj tak\u017ce o:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
Zwolnienie lekarskie Niemcy – odpowiedzi na najwa\u017cniejsze pytania<\/a><\/blockquote>